AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO DEL SITIO WEB

CONDICIONES GENERALES DE USO

INFORMACIÓN PREVIA

TRANSFER4U, es una marca comercial propiedad de Doña Alicia Blanco Andreu, quien a su vez es titular del Sitio Web www.transfer4u.es (en adelante, el “Sitio Web”).

TRANSFER4U posee como objeto social la gestión entre la reserva y venta de traslados en vehículos alquilados por el usuario, siempre con conductor. Por tanto, Doña Alicia Blanco en nombre de TRANSFER4U, pone a disposición de los usuarios una plataforma en www.transfer4u.es a través de la cual, una persona física o jurídica (en adelante, el “Usuario”) podrá reservar traslados.

Los datos de TRANSFER4U son los siguientes:

  • Titular: Alicia Blanco Andreu.
  • Número de N.I.F.:020.359-V.
  • Domicilio: C/ Presidente Adolfo Suárez 3, 11C, 03052-Benidorm, Alicante, España.
  • Email de contacto: info@transfer4u.es
  1. ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES GENERALES DE USO Y ACCESO AL SITIO WEB.
    Por el hecho de acceder, ver o utilizar los materiales, contenidos o servicios accesibles a través del Sitio Web, el Usuario pone de manifiesto que comprende y acepta estas Condiciones Generales de Contratación, las cuales definen los derechos y obligaciones de TRANSFER4U y del Usuario para la contratación de los servicios de traslados.

    Estas son las únicas Condiciones Generales de Uso aplicables al uso del Sitio Web (sin perjuicio de que para determinados servicios podrían existir condiciones particulares que, en su caso, serán puestas a disposición del usuario) y a la contratación de los servicios, sustituyendo a cualesquiera otras condiciones, salvo previo acuerdo y por escrito entre TRANSFER4U y el Usuario. Se aconseja que éstas sean leídas con anterioridad al momento del pago.

    Para el acceso al Sitio Web no se requerirá el registro de los Usuarios. Sin embargo, para poder contratar los servicios ofrecidos por TRANSFER4U, se requerirá el registro del Usuario y la aceptación de estas condiciones antes de formalizar el pago correspondiente.

  2. OBJETO DEL SITIO WEB.

    TRANSFER4U ha desarrollado el presente Sitio Web para ofrecer al Usuario un servicio de recogida y traslado que permite al Usuario contar con un vehículo que le recoja y le traslade de un punto a otro dentro de las ciudades que TRANSFER4U ofrece en el propio sitio web.

TRANSFER4U le informa que los traslados son servicios proporcionados directamente, salvo en determinadas ocasiones, por terceras empresas colaboradoras de TRANSFER4U (en adelante, el/los Proveedor/es). Por lo tanto, TRANSFER4U SE LIMITA EXCLUSIVAMENTE A OFRECER A TRAVÉS DEL SITIO WEB UN SERVICIO DE RESERVA DE TRASLADOS LOS CUALES SON EJECUTADOS DIRECTAMENTE POR LOS CONDUCTORES.

Por lo general, la contratación de los servicios ofrecidos por TRANSFER4U será llevada a cabo entre el Usuario y TRANSFER4U, si bien en relación con determinados Proveedores y servicios, TRANSFER4U se limitará a proporcionar su Sitio Web como una plataforma online a través de la cual los Proveedores ofrecen sus Servicios para que puedan ser contratados por los usuarios, en función de la forma de pago elegida por el Usuario.

En este último caso, el Usuario, en el momento en el que formalice la reserva, establecerá una relación contractual directa con el Proveedor con el que haya reservado la actividad o traslado. TRANSFER4U actuará únicamente como mero intermediario entre el Usuario y el Proveedor, limitándose a transmitir los datos relevantes de la reserva al Proveedor y enviando al Usuario un correo electrónico de confirmación de la reserva en representación del Proveedor. La información mostrada por TRANSFER4U a través de su Sitio Web para la prestación de los servicios está basada en cualquier caso en la información proporcionada por los Proveedores.

  1. RESERVA EN TRANSFER4U Y REGISTRO EN EL SITIO WEB.

    Para poder realizar las reservas a través del Sitio Web, el Usuario tendrá que facilitar sus datos personales (nombre, apellidos, e-mail, teléfono y móvil), o en su caso los datos de la persona en nombre de la cual se reserva la actividad o el traslado, con el fin de que TRANSFER4U pueda realizar la reserva solicitada por el Usuario. Tan sólo podrán hacer uso de estas cuentas personas mayores de edad y con plena capacidad jurídica. En caso de que un menor deba viajar solo, sus padres, tutores o legales representantes deberán ponerse en contacto con TRANSFER4U y poner a su disposición la correspondiente autorización legalmente exigida.

    En virtud de estas Condiciones Generales de Uso, los Usuarios declaran facilitar datos verídicos, exactos, actuales y completos sobre su identidad, o en su caso sobre la persona en nombre de la cual se reserva la actividad o el traslado. En este sentido, los Usuarios serán responsables de la exactitud de los datos facilitados a TRANSFER4U y de cualquier consecuencia que se pudiera derivar de los errores en la información proporcionada.

    Los Usuarios tendrán la responsabilidad plena de uso de su cuenta. En consecuencia, éstos serán responsables de la adecuada custodia y confidencialidad de los datos que en ella usen, y se comprometen a no ceder su uso a terceros, ya sea temporal o permanente, ni a permitir su acceso a terceras personas.

    De conformidad con lo anterior, los Usuarios deberán notificar de forma inmediata a TRANSFER4U a través del correo electrónico info@transfer4u.es cualquier uso indebido de su nombre de Usuario y de sus datos, debido a circunstancias tales como el robo, extravío o el acceso no autorizado a los mismos, con el fin de que TRANSFER4U pueda proceder a su cancelación o devolución tan pronto como le conste la indebida utilización de sus datos. Mientras no se comuniquen tales hechos, TRANSFER4U quedará eximido de cualquier responsabilidad que pudiera derivarse del uso indebido de los datos por terceros no autorizados.

  2. 4. CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LAS RESERVAS DE LOS TRASLADOS.

4.1. Reserva y pago.

Las reservas pueden hacerse online en www.transfer4u.es, por correo electrónico confirmado por TRANFER4U o por teléfono. Cuando dos o más personas se incluyen en la misma reserva, se considerará que la persona que hace la reserva, lo ha hecho en nombre de ambos o de todos los miembros del grupo, y él o ella aceptan estos términos y condiciones administrativas en nombre de sí mismo y de cada miembro del grupo.

El pasajero principal debe tener al menos 18 años.

Para reservar online, el pasajero principal debe seguir el proceso para hacer una reserva en la página web y hacer clic en el botón de confirmación correspondiente.

Los precios serán los indicados por TRANSFER4U en el momento de la reserva del traslado que haya escogido el Usuario. Estos precios se expresan en Euros incluyendo los impuestos, y el importe total se indicará en el momento de la confirmación definitiva de la contratación del servicio.

Por lo general, TRANSFER4U no aplicará descuentos en la prestación de sus servicios, a menos que así se establezca en las condiciones del traslado que corresponda.

Para realizar el pago, el Usuario podrá optar entre las modalidades recogidas en la web:

  • modalidad con prepago de 30 euros y el resto tras finalizar el primer trayecto directamente al conductor;
  • modalidad de pago íntegro de la cuantía preestablecida y aceptada según el itinerario personalizado y elegido por el Usuario al momento de confirmar la reserva.

Para efectuar estos pagos podrá escogerse entre PayPal, Stripe o pago por transferencia a la cuenta bancaria de TRANSFER4U.

Si se contratase a través de las Landing Pages de los hoteles colaboradores será de aplicación lo anteriormente detallado.

Respecto a las formas de pago, ha de saber lo siguiente:

Pago con PayPal: PayPal es un medio de pago seguro que le permite pagar rápidamente los servicios sin introducir sus datos bancarios en la página web del vendedor. Los datos se encriptan y quedan en el entorno seguro de PayPal. En el momento de hacer el pago será, el Usuario, redirigido a la plataforma de PayPal donde podrá introducir los datos bancarios (y decidir si se crea o no una cuenta con PayPal). Si el usuario ya tiene cuenta en PayPal, puede utilizarla en nuestra web para pagar sus reservas con total rapidez y seguridad. Sin embargo, aunque no se tenga cuenta en PayPal el usuario podrá elegir este medio de pago.

Pago con Stripe: Stripe es una pasarela para realizar pagos seguros y rápidos en el e-commerce. Con ella el usuario puede realizar pagos con todo tipo de tarjetas bancarias en una tienda online. Para realizar el pago con Stripe en un e-commerce, solo tiene que introducir los datos de su tarjeta bancaria, al igual que se haría en un TPV virtual. La principal diferencia es que con Stripe  nunca se abandona la página de pago o pedido del e-commerce. La compra se finaliza y paga en un solo clic y sin ser redirigido expresamente a la página de la pasarela ya que esta se encuentra perfectamente integrada en el propio e-commerce. El resultado es una compra más fácil, rápida y ágil.

Pago con transferencia bancaria: Con esta modalidad el usuario, únicamente, ha de ponerse en contacto con su banco y ordenar una transferencia a la cuenta que le indicaremos. Tiene la ventaja de que no tiene que compartir ningún dato relativo a tarjetas de crédito o cuentas bancarias con el proveedor pero la desventaja de que el pago no es inmediato.

Estos métodos de pago podrán ser modificados por TRANSFER4U siempre que dichos cambios sean debidamente anunciados y visibles en el sitio web.

El Usuario habrá de ajustarse a seguir los pasos que, en función de cada uno de ellos, deban ser realizados. TRANSFER4U no adquirirá ningún compromiso ante aquellas reservas que no hayan sido debidamente atendidas y finalizadas por no haber justificado el pago de la misma.

En caso de escoger la transferencia como método de pago, el Usuario recibirá un correo electrónico por parte de TRANSFER4U con el número de la cuenta para realizar la transferencia. Esta deberá haber sido ingresada en la cuenta de TRANSFER4U transcurridos 5 días hábiles después de la reserva. De lo contrario la reserva no llegará a formalizarse. En todo caso la transferencia deberá estar ingresar en la cuenta de TRANSFER4U antes del finalizar el antepenúltimo día previo al transfer solicitado.

La confirmación por escrito actúa como ‘billete’. Un contrato legalmente vinculante se creará entre el pasajero principal (y todos los pasajeros que figuran en la confirmación por escrito) y el proveedor cuando se procese el pago y se obtenga la confirmación por escrito. El Usuario deberá tener en cuenta que dicho recibo de compra no equivale a la emisión de la factura correspondiente a la contratación de los servicios. El Usuario podrá solicitar la factura una vez haya pagado íntegramente el precio establecido de manera que se pueda constatar dicho pago.

Es del pasajero principal (o el agente, o cualquier otra persona que actúe en nombre de los pasajeros cuyos nombres figuran en la confirmación por escrito) la responsabilidad de comprobar los detalles de la reserva en el bono antes de viajar e informar a TRANSFER4U tan pronto como sea posible si hay algún error. Ni TRANSFER4U ni ninguna tercera parte de este acuerdo se hacen responsables de los errores en los servicios debido a la información incorrecta proporcionada en el momento de la reserva.

Se deberá notificar a TRANSFER4U cualquier cargo indebido o fraudulento en la tarjeta utilizada para la compra través de www.transfer4u.es, en el menor plazo de tiempo posible para que TRANSFER4U pueda realizar las gestiones oportunas.

Si el Usuario llegase tarde debido a un avión retrasado, se hará todo lo posible para proporcionar el servicio dado el tiempo mínimo de espera, mas es posible que en ocasiones excepcionales tenga que esperar hasta una siguiente reubicación, ya que no siempre podemos disponer del vehículo predeterminado de manera inmediata. El Usuario siempre recibirá el servicio reservado con antelación, sin embargo, retrasos en los vuelos quedan fuera del control de TRANSFER4U y pueden interrumpir las modalidades normales de transporte.

Los niños menores, habrán de viajar con los mecanismos legalmente establecidos de sillitas o anclajes. Será responsabilidad del Usuario el manifestarlo al momento de la reserva, a fin de que el conductor pueda contar con tales mecanismos. No se permitirá viajar a niños sostenidos en brazos o no ubicados en los correspondientes mecanismos.

4.2. Cancelaciones.

Dado la personalización de este servicio a la hora de su contratación, no existe derecho de desistimiento ante el mismo, mas como desde TRANSFER4U siempre se quiere lograr la satisfacción de sus Usuarios, ofrecemos las siguientes posibilidades:

1) Si se anula antes del antepenúltimo día previo a la reserva: Se reembolsará el 100% con excepción de los gastos / comisiones inherentes a la forma de pago en caso de haberlos (PayPal / Stripe). Éstas serán detalladas en cada caso.

2) Si se anula entre el antepenúltimo día previo a la reserva y las 24 horas previas a la reserva: Se reembolsará el 100% con excepción de 30 € considerados gastos de gestión de la anulación.

3) Si se anula a menos de 24 horas antes de la prestación del servicio: Se tendrá que abonar la totalidad del servicio. Si se ha contratado servicio de ida & vuelta ambos servicios se tratarán por separado y para la vuelta se determinará el importe a reembolsar en función del tiempo que media entre la anulación y el momento de recogida solicitado.

El reintegro se realizará siempre por transferencia bancaria.

DE CONFORMIDAD CON LO ANTERIOR, Y MEDIANTE LA ACEPTACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES GENERALES DE USO, LOS USUARIOS DECLARAN HABER LEÍDO Y ACEPTADO EXPRESAMENTE LA PRESENTE POLÍTICA DE CANCELACIONES Y MANIFIESTAN ESTAR DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE CANCELACIÓN DEL TRASLADO QUE RESERVEN A TRAVÉS DEL SITIO WEB, TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO.

4.3. Modificaciones.

En caso de que el Usuario tenga que modificar cualquier dato de la reserva como el día / hora de recogida, el número de pasajeros a transportar, equipaje extra, etc., deberá ponerse en contacto con TRANSFER4U lo antes posible para indicarle esta necesidad. Únicamente podrán ser consideradas estas modificaciones cuando sean comunicadas por escrito.

TRANSFER4U evaluará caso por caso intentando adaptarse de la mejor manera posible a estas necesidades. Si ello llevara costes asociados, estos tendrán que ser sufragados por el Usuario y serán detallados en la comunicación posterior a fin de que, el Usuario, siempre tenga conocimiento de aquellos y pueda optar entre mantener el servicio con la solicitada modificación o cancelarlo definitivamente.

DE CONFORMIDAD CON LO ANTERIOR, Y MEDIANTE LA ACEPTACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES GENERALES DE USO, LOS USUARIOS DECLARAN HABER LEÍDO Y ACEPTADO EXPRESAMENTE LA PRESENTE POLÍTICA DE MODIFICACIONES Y MANIFIESTAN ESTAR DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE EVENTUALES MODIFICACIONES DEL TRASLADO QUE RESERVEN A TRAVÉS DEL SITIO WEB, TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO.

4.4. Condiciones de transporte.

Los conductores, al momento de la recogida se reservan el derecho de negarse a llevar a cualquier persona que esté o parezca estar bajo la influencia de alcohol o drogas ilegales y / o cuyo comportamiento se considerase una amenaza para el conductor o para el vehículo. No se aceptan devoluciones bajo estas circunstancias.

Los Usuarios aceptan que una vez que comience el trayecto, dentro de los vehículos, no podrán ni beber bebidas alcohólicas, ni fumar (entiéndase esta restricción en sentido amplio respecto al tabaco habitual y a los emuladores de éste, tales como los vapehadores).

Todos los vehículos proporcionados por los conductores están totalmente asegurados por reclamaciones de pasajeros y de terceros, como es requerido por la ley local. El equipaje de los pasajeros es, sin embargo, llevado enteramente bajo su propio riesgo y no se acepta responsabilidad por pérdidas o daños por TRANSFER4U.

Aunque se garantizan todos los esfuerzos razonables por parte de los conductores a fin de llegar a tiempo para comenzar el traslado o a su destino, TRANSFER4U no responderá de esto. En su caso, tal responsabilidad correrá por cuenta y cargo del conductor.

Si debido a restricciones específicas al momento de realizar el servicio, tales como obras de infraestructura, condiciones de tráfico, etc., la recogida en la misma puerta pudiera no ser posible, el vehículo se detendrá y recogerá / dejará al Usuario en el punto accesible más cercano a su alojamiento.

Los tiempos de los traslados son aproximados y dependen del tráfico. TRANSFER4U no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier dificultad o servicio fallido si los clientes no disponen de la documentación adecuada que contiene nuestros procedimientos de llegada y salida en su momento del viaje.

Queda excluida la responsabilidad de los conductores, cuando en ellos concurra causa de fuerza mayor para la no prestación del servicio. A modo enunciativo que no exclusivo, se considerará causa de fuerza mayor:

  • Los accidentes que puedan provocar retrasos en el vehículo.
  • Las condiciones meteorológicas excepcionales o graves.
  • Cumplimiento de las solicitudes de la policía.
  • Muertes y accidentes en la carretera.
  • Vandalismo y terrorismo.
  • Retrasos en el tráfico imprevistos.
  • Acción industrial por parte de terceros.
  • Problemas causados por los propios usuarios.
  • Otras circunstancias que afectan a la seguridad del pasajero.
  • Cierres de carreteras debido a las fiestas locales u otros eventos.
  • Propiedades que no son accesibles al tipo de servicio reservado.
  • Desastres naturales, inundaciones, terremotos, avalanchas o cualquier otro desastre natural.
  • Epidemia o pandemia
  • Guerra, amenaza de guerra o similar
  • Incendio o explosión
  • Ataque terrorista o disturbios.

Los vehículos que se ofertan son sedan y minivanes, previamente seleccionados por TRANSFER4U. Sin embargo, la responsabilidad sobre la correcta presencia de los mismos, será por cuenta y cargo de los conductores. Estos prestarán el servicio del punto A al punto B. Como un servicio adicional, TRANSFER4U permitirá hasta 2 paradas en la ruta, por ejemplo, recogida de llaves / deposición de depósitos. Habrá un cargo de 10 euros por cada parada y NO DEBE superar un máximo de 10 minutos de tiempo de espera.

En caso de que los pasajeros dejen inadvertidamente sus pertenencias en uno de los vehículos, deben ponerse en contacto inmediatamente con la oficina de TRANSFER4U. TRANSFER4U hará todo lo posible para localizar y devolver el artículo. Sin embargo, TRANSFER4U no puede tomar ninguna responsabilidad sobre su pérdida.

4.5. Condiciones para el equipaje.

El equipaje, no llevará coste adicional, siempre que pueda caber en el vehículo elegido. Para ello, el Usuario deberá cerciorarse de estos datos. Asimismo, si quisiera transportar equipajes extras de esta prestación (por ejemplo, las maletas que excedan el tamaño máximo permitido, esquís, palos de golf, bicicletas, tablas de snowboard, sillas de ruedas, etc.) deberá informar a TRANSFER4U en el momento de la reserva.

En los vehículos que se alquilan a través de nuestra plataforma de TRANSFER4U, únicamente se permiten gatos y perros pequeños (hasta 15 kg). Dicha solicitud de transporte debe quedar reflejada en la reserva y dicho animal deberá ser transportado en la caja de transporte correcta y viajará en el maletero del vehículo bajo la responsabilidad de su dueño.

Cada uno de los traslados ofrecidos por TRANSFER4U en el Sitio Web está sujeto a determinadas condiciones específicas que los Usuarios podrán consultar en la ficha de descripción del traslado en cuestión (situada en el Sitio Web) o bien en el email de confirmación que le envíe TRANSFER4U cuando haya realizado la reserva.

Si el Usuario decidiera abstenerse de realizar un viaje debido a que el conductor no puede prestar servicios especiales (por ejemplo, transporte de niños, animales, equipaje voluminoso), las cuales no fueron manifestadas en la reserva y por tanto no fueron aceptadas con anterioridad al servicio, el importe total de los honorarios acordados para el viaje deberá ser pagado.

  1. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD.

Además de los extremos que se vienen desarrollando en estas condiciones generales, que se dan por reproducidas en este apartado, y sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera llegar a ser aplicada a TRANSFER4U en su función de agente y en virtud de lo establecido en la Ley General de Consumidores y Usuarios a modo enunciativo, pero no limitativo, TRANSFER4U no se hace responsable de las siguientes circunstancias:

  • De las cancelaciones realizadas fuera de plazo por parte de los Usuarios. TRANSFER4U no será responsable bajo ningún concepto de devolver los importes pagados por sus Usuarios cuando éstos no hayan cumplido con el plazo de cancelación previsto en la política de cancelación aplicable a cada servicio que se detalla más arriba.
  • De los retrasos o errores cometidos por parte de los Usuarios para llegar al punto de encuentro de la actividad, excursión, visita guiada y/o traslado reservado. Esto es, TRANSFER4U no asumirá ninguna responsabilidad si el Usuario pierde la actividad o el traslado reservado por falta de puntualidad y/o por no encontrarse en el punto de encuentro que corresponda.
  • De los casos en los que el conductor niegue al Usuario el acceso al vehículo por motivos de su estado o comportamiento.
  • De los daños y robos que afecten a los Usuarios y a los bienes de su titularidad durante el disfrute de las actividades, excursiones y visitas guiadas y/o durante el trayecto del servicio de traslado contratado.
  • De las lesiones, daños y accidentes que pudiera sufrir el Usuario durante el disfrute de la actividad, excursión, visita guiada y/o traslado reservado, así como de aquellas lesiones, daños y accidentes sufridos por el Usuario previamente al servicio y que le haya impedido disfrutar del mismo.
  • De los casos en los que el vehículo reservado para el traslado no acuda al punto de recogida cuando la información que ha facilitado el Usuario sobre los horarios y punto de recogida es errónea o equívoca.
  • De la pérdida de vuelos, trenes, autobuses o cualquier otro medio de transporte como consecuencia de no haber solicitado el servicio de traslado con el plazo de antelación recomendado por TRANSFER4U. El Usuario es el único responsable de conocer la hora de salida de su vuelo/tren/autobús y solicitar el servicio de recogida con tiempo suficiente.
  • De la calidad y adecuación del servicio contratado por el Usuario.

Asimismo, TRANSFER4U no otorga ninguna garantía ni se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran derivarse del acceso o uso del contenido o del Sitio Web. Entre otras, y a título enunciativo y no limitativo, TRANSFER4U no se responsabiliza de las siguientes circunstancias:

  • Falta de disponibilidad, mantenimiento y efectivo funcionamiento del Sitio Web y/o de sus servicios o contenidos, así como por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento del Sitio Web.
  • De los fallos técnicos imputables a terceros o a causas de fuerza mayor que impidan el correcto funcionamiento del Sitio Web.
  • Los casos de fuerza mayor, entendidos tales como el fallo, suspensión o interrupción de los servicios o utilización del Sitio Web, como consecuencia del bloqueo de la red de Internet, acciones u omisiones de terceras personas, o cualesquiera otras causas o circunstancias independientes de la voluntad de TRANSFER4U que impidan la utilización normal del Sitio Web.
  • El uso ilícito, negligente, fraudulento, contrario a los términos de las presentes Condiciones Generales de Uso, o a la buena fe, del Sitio Web, por parte de los Usuarios.

TRANSFER4U se reserva el derecho de iniciar las acciones legales que por derecho le correspondan contra los Usuarios como consecuencia de la comisión de los actos descritos en el presente apartado y, en general, por el incumplimiento de las presentes Condiciones Generales de Uso.

  1. QUEJAS.

Si el Usuario experimentase algún problema durante sus traslados, desde TRANSFER4U le rogamos que además de manifestárselo al conductor que es quien es responsable, remita un correo electrónico a info@transfer4u.es. Desde su reserva es un contrato entre usted y el proveedor, el cual tendrá entera discreción para decidir qué hacer con su queja. Sin embargo, desde TRANSFER4U queremos siempre brindarle soluciones y mejoras que podrán realizarse si se tiene el debido conocimiento.

  1. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN.

La relación entre el Usuario y TRANSFER4U se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. Ante las eventuales posibilidades de que, por traducciones a otros idiomas existan términos que generen dudas sobre este contrato, siempre prevalecerá el significado del mismo en español.

En caso de discrepancia en torno a la validez, ejecución o interpretación de este contrato, las partes se comprometen a resolverlo de forma amistosa.

No obstante, en el caso de que las partes no lleguen a un acuerdo mediante negociación, las partes intervinientes acuerdan que todo litigio discrepancia, cuestión o reclamación resultante de la ejecución o interpretación del presente contrato o relacionados con él, directa o indirectamente, se resolverá definitivamente mediante arbitraje en el marco de la Corte de Arbitraje de Alicante, a la que se le encomienda la administración del arbitraje y la designación de los árbitros de acuerdo con su Reglamento y Estatutos que resolverá aplicando la Ley Española.

El reconocimiento y ejecución del laudo arbitral emitido por dicha corte de arbitraje se realizará conforme a lo previsto en la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias arbitrales extranjeras (Convención de Nueva York, 1958).